Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Daarom betuig ik ulieden op deze huidigen dag, dat ik rein ben van het bloed van [u] allen. |
| Steph | διο μαρτυρομαι υμιν εν τη σημερον ημερα οτι καθαρος εγω απο του αιματος παντων |
| Trans. | dio martyromai ymin en tē sēmeron ēmera oti katharos egō apo tou aimatos pantōn |
| Alex | διοτι μαρτυρομαι υμιν εν τη σημερον ημερα οτι καθαρος ειμι απο του αιματος παντων |
| ASV | Wherefore I testify unto you this day, that I am pure from the blood of all men. |
| BE | And so I say to you this day that I am clean from the blood of all men. |
| Byz | διοτι μαρτυρομαι υμιν εν τη σημερον ημερα οτι καθαρος εγω απο του αιματος παντων |
| Darby | Wherefore I witness to you this day, that I am clean from the blood of all, |
| ELB05 | Deshalb bezeuge ich euch an dem heutigen Tage, daß ich rein bin von dem Blute aller; |
| LSG | C'est pourquoi je vous déclare aujourd'hui que je suis pur du sang de vous tous, |
| Pesh | ܘܡܛܠ ܗܢܐ ܡܤܗܕ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܝܘܡܐ ܕܝܘܡܢܐ ܕܕܟܐ ܐܢܐ ܡܢ ܕܡܐ ܕܟܠܟܘܢ ܀ |
| Sch | Darum bezeuge ich euch am heutigen Tage, daß ich rein bin von aller Blut. |
| Scriv | διο μαρτυρομαι υμιν εν τη σημερον ημερα οτι καθαρος εγω απο του αιματος παντων |
| Web | Wherefore I call you to witness this day, that I am pure from the blood of all men. |
| Weym | Therefore I protest to you to-day that I am not responsible for the ruin of any one of you. |
